nter der Hand

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

éíne léserliche Hand — чёткий почерк

Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

zwei Hand breit — шириной в две ладони

ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

die fláche Hand — ладонь

Hand aufs Herz — положа руку на сердце

Hände weg! — руки прочь!

Hände hoch! — руки вверх!

j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

fréíe Hand háben — иметь свободу действий

die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

línker Hand — слева

réchter Hand — справа

aus zwéíter Hand — из вторых рук

Hand in Hand — рука об руку

Hand in Hand árbeiten — работать сообща

j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

únter der Hand — из-под полы, тайно

von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

é inen Vó rschlag a btun — отклони́ть предложе́ние

etw. als Scherz a btun — преврати́ть что-л. в шу́тку, не принима́ть что-л. всерьё́з

etw. mit é inem Scherz a btun — отде́латься от чего́-л. шу́ткой, отшути́ться

die Sá che ú nter der Hand a btun — замя́ть де́ло

das war ihm ú nter der Hand zú geschoben wó rden — э́то ему́ доста́ли из-под полы́

j-m die Schuld [den Schwá rzen Pé ter разг.] zú schieben — свали́ть вину́ на кого́-л.

klé iner Té ufel — чертё́нок

é iner ist des ánderen [dem á nderen sein разг.] Té ufel — они́ отравля́ют друг дру́гу жизнь

á rmer Té ufel — бедня́га

er réitet [ fährt] wie der Té ufel разг. — он лихо́й нае́здник [води́тель]; он лиха́ч

hol's der Té ufel! разг. — чёрт побери́!

der Té ufel steckt im Detáil — тру́дность в мелоча́х

da ist der Té ufel los разг. — там тако́е твори́тся!, там начала́сь сумато́ха [катава́сия]

pfui Té ufel! разг. — тьфу, про́пасть!

da hat der Té ufel sé ine Hand im Spiel — кака́я-то напа́сть

der Té ufel ist in ihn gefá hren разг. — бес в него́ всели́лся

ihn ré itet der Té ufel разг. — он взбелени́лся, на него́ нашло́

weiß der Té ufel разг. — чёрт зна́ет

der Té ufel soll [mag] d(a)ráus klug [schlau] wé rden разг. — тут сам чёрт не разберё́т

hínter etw. (D ) her sein wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — все́ми си́лами домога́ться чего́-л.

er ist hí nter dem Geld her wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — он о́чень уж жа́ден до де́нег

bist du des Té ufels? разг. — ты что, спя́тил?

den Té ufel an die Wand má len — наклика́ть беду́

sie hat den Té ufel im Lé ib(e) — у неё́ дья́вольский темпера́мент

ich frá ge den Té ufel danách, ich schére [kǘ mmere] mich den Té ufel darúm разг. — мне наплева́ть на э́то

das geht dich den Té ufel an разг. — э́то не твоё́ (соба́чье) де́ло

er weiß den Té ufel davón разг. — он об э́том ничего́ не зна́ет

auf Té ufel komm 'raus разг. — во всю мочь, на всю кату́шку

sie á rbeiten auf Té ufel komm 'raus — они́ по́лностью выкла́дываются на рабо́те

beim Té ufel sé iner Gró ßmutter wó hnen разг. — жить у чё́рта на кули́чках

in Té ufels Kǘ che kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в са́мое пе́кло

in (drei) Té ufels Ná men разг. — ла́дно, чёрт возьми́; чёрт с тобо́й [с ва́ми] ( для выражения неохотно даваемого согласия)

das mǘ ßte doch mit dem Té ufel zúgehen, wenn … разг. — не мо́жет же быть, что́бы …; бы́ло бы стра́нно, е́сли бы …

j-n zum Té ufel wǘ nschen разг. — жела́ть кому́-л. провали́ться в тартарары́

j-n zum Té ufel schí cken разг. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

sein gá nzes Geld ist zum Té ufel (gegá ngen) разг. — его́ состоя́ние пошло́ пра́хом

das Motó rrad ist zum Té ufel разг. — мотоци́кл разби́лся ко всем чертя́м (так повреждён, что его уже не отремонтируешь)

scher dich zum Té ufel! груб. — пошё́л к чё́рту!

auf dem Bett líégen — лежать [растянуться] на кровати

auf dem Fríédhof (begráben) líégen — покоиться на кладбище

im Kránkenhaus líégen — лежать в больнице

an der Kétte líégen — сидеть на цепи

in Kétten líégen — быть закованным в кандалы

im Hínterhalt líégen — лежать в засаде

Ich hábe die gánze Nacht wach gelégen. — Я всю ночь пролежал без сна [глаз не сомкнул].

Der Hund kam únter den Wágen zu líégen. — Машина сбила собаку.

gut [bequém] in der Hand líégen — удобно лежать [располагаться] в руке

wáágerecht líégen — занять [принять] горизонтальное положение

Schnee liegt auf der Stráße. — На улице лежит снег.

Nébel liegt auf den Wíésen. — Туман покрывает луга.

Das Meer liegt spíégelglatt. — Море гладкое как зеркало.

Ein Gurt liegt um den Bauch. — Ремень опоясывает живот.

Das Haar liegt lócker. — Волосы распущены [лежат свободно].

Das Zímmer liegt vóller Schérben. — Комната усыпана осколками [черепками].

in éínem Glas líégen — лежать [храниться] в стеклянной посуде [таре]

Der Brief liegt auf dem Tisch. — Письмо лежит на столе.

Das Geld liegt auf der Bank. — Деньги лежат [хранятся] в банке.

Ich séhe da viel Árbeit liegen. — Вижу, там накопилось много работы.

Ein Lächeln lag auf séínem Gesícht. — На его лице была улыбка.

Sie schmécken lécker, sind gesúnd und liegen leicht im Mágen. — Они очень вкусные, полезные и легко перевариваются [не вызывают тяжести в желудке].

Die Betónung liegt auf der létzten Sílbe. — Ударение падает на последний слог.

Éíne gróße Verántwortung liegt auf ihm. — На нём лежит большая ответственность.

im Wald liegen — находиться в лесу

in der Vergángenheit liegen — быть в прошлом

Das Fénster liegt zur Stráße. — Окно выходит [смотрит] на улицу.

Die Trúppen hátten drei Jáhre in díéser Stadt in Garnisón gelégen. — Три года войска стояли гарнизоном в этом городе.

(so) wie die Dínge liegen — (так) как обстоят дела

Die Temperatúr liegt bei 21°C. — Температура составляет 21 градус Цельсия.

Sie liegt gut in der Zeit. — Она успевает по времени. / У неё достаточно времени.

Die Verkäufe im érsten Quartál háben gut in der Plánung gelégen. — Продажи в первом квартале соответствовали запланированным.

Die Prioritäten liegen (étwas) ánders. — Приоритеты расставлены (чуточку) иначе.

mit j-m im Streit liegen — быть [находиться] в ссоре с кем-л

im Krieg liegen — находиться в состоянии войны

in Schéídung liegen — быть [находиться] в разводе

únter Beschúss liegen — находиться под обстрелом

Die Úrsache liegt an éíner Mángelernährung. — Причина кроется в неполноценном питании.

Nie hat es in séíner Ábsicht gelégen, sie zu verlétzen. — У него никогда не было намерения оскорбить её.

Die Schuld liegt bei den Ráúchern. — Курильщики сами виноваты.

Die Astronomíé liegt mir mehr am Hérzen. — Мне больше по душе астрономия.

Es ist ihm an éínem óffenen Dialóg mit allen Stákeholdern gelégen. — Он заинтересован в открытом диалоге со всеми акционерами.

Es liegt an der Áútobahn. — Виной тому – автострада. / Проблема сводится к автостраде.

er stellt die Bank u nter den Tisch — он ста́вит скаме́йку под стол

die Bank steht u nter dem Tisch — скаме́йка стои́т под столо́м

bis u nter das Dach — до са́мой кры́ши

ich há tte das Buch nicht u nter der Hand — у меня́ не́ было под руко́й кни́ги

er sé tzte sich u nter die Zú schauer — он за́нял ме́сто среди́ зри́телей

er saß u nter den Zú schauern — он сиде́л среди́ зри́телей

u nter sich (D) — ме́жду собо́й

wir sind hier u nter uns — мы здесь свои́ лю́ди

u nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

u nter die Rä́ uber gerá ten^* (s) — попа́сть к разбо́йникам

der ä́ lteste u nter den Brǘ dern — са́мый ста́рший из бра́тьев

etw. u nter dem Preis verká ufen — прода́ть что-л. ни́же цены́

u nter dem Dú rchschnitt — ни́же сре́днего [норма́льного]

u nter sé iner Wǘ rde — ни́же своего́ досто́инства

u nter der Bedí ngung — при усло́вии, с усло́вием

u nter Mí twirkung von j-m — при соде́йствии кого́-л.

u nter Á nwendung von Gewált — с примене́нием си́лы, применя́я си́лу

u nter Trä́ nen — со слеза́ми, с пла́чем

u nter mé inem Ná men — под мои́м и́менем

u nter j-s Á ufsicht — под чьим-л. наблюде́нием

u nter Dampf — под пара́ми

u nter Druck — под давле́нием

u nter stá rkem Artillerí efeuer — под си́льным артиллери́йским огнё́м

das gescháh u nter Néro — э́то происходи́ло при Неро́не [во времена́ Неро́на]

Kí nder u nter zehn Já hren — де́ти моло́же [ме́ньше] десяти́ лет

nicht u nter fünf Kí logramm — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

ein fester Stein — твёрдый ка́мень

festes Holz — про́чное де́рево

festes Eis — кре́пкий лёд

éine feste Brücke — про́чный мост

éine feste Hand — кре́пкая рука́

jetzt ist es in festen Händen — тепе́рь э́то в надёжных рука́х

das Kind fest bei der Hand hálten — кре́пко держа́ть ребёнка за́ руку

fest schláfen — кре́пко спать

die Tür, das Fénster, die Áugen fest schlíeßen — пло́тно закры́ть дверь, окно́, глаза́

háben Sie es fest behálten? — вы э́то твёрдо запо́мнили?

er war fest davón überzéugt, dass... — он был твёрдо убеждён в том, что...

sie gláubt fest darán, dass... — она́ твёрдо ве́рит в то, что...

bléiben Sie fest bei Íhrer Méinung? — вы не отка́зываетесь от своего́ мне́ния?

das sitzt (noch nicht) fest — э́то (ещё не) твёрдо усво́ено

er kommt é ben erst aus den Fé dern разг. — он то́лько что с посте́ли

j-n. aus den Fé dern hólen [schéuchen] разг. — поднима́ть кого́-л. с посте́ли

in die Fé dern gé hen^* [krí echen^*] (s) разг. — отправля́ться на бокову́ю

in den Fé dern lí egen^* [stécken] разг. — лежа́ть [валя́ться] в посте́ли

é ine schá rfe Fé der fǘ hren — облада́ть о́стрым перо́м

der Tod hat ihm die Fé der aus der Hand genó mmen высок. — смерть вы́рвала перо́ из его́ рук

ein Mann der Fé der книжн. — литера́тор

die Erzä́ hlung stammt aus der Fé der von … — расска́з принадлежи́т перу́ …, расска́з напи́сан …

ein Werk ú nter der Fé der há ben высок. — рабо́тать над литерату́рным [нау́чным] произведе́нием

von der Fé der lé ben — жить литерату́рным трудо́м

Fé der und Nut — шпо́нка и паз

den Vó gel erké nnt man an sé inen Fé dern — ≅ видна́ пти́ца по полё́ту

sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken — ряди́ться в чужи́е пе́рья; припи́сывать себе́ чужи́е успе́хи [заслу́ги]

atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen^*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

Die Polizéí hat ihn géstern gegríffen. — Полиция его вчера схватила.

zur Zigarétte gréífen — закурить

zur Féder gréífen — взяться за перо, начать писать

zu den Wáffen gréífen — браться за оружие

Er músste zu éínem ánderen Míttel gréífen. — Ему пришлось прибегнуть к другому способу.

nach der Tásse gréífen — тянуться за кружкой

an den Hut gréífen — дотронуться до шляпы

éínen Akkórd auf der Gitárre gréífen — взять аккорд на гитаре

zu Bóden fállen — падать на землю

in den Schmutz fállen — упасть в грязь

Die Blätter fállen von den Bäumen. — Листья падают с деревьев.

Der Hörer ist ihm aus der Hand gefállen. — (Телефонная) трубка выпала у него из рук.

Pass auf, fall nicht! — Осторожно, не упади!

fállen lássen — уронить

Lass das Kind nicht fállen! — Не урони ребёнка!

Die Háare fíélen ihm strähnig ins Gesícht. — Пряди волос падали ему на лицо.

Die Temperatúr fällt. — Температура падает.

Die Préíse sind fállen. — Цены упали [снизились].

Die belágerte Háúptstadt ist jetzt gefállen. — Осаждённая столица пала [взята (штурмом)].

auf die Knie fállen — броситься на колени

j-m um den Hals fállen — броситься кому-л на шею

den Pférden in die Zügel fállen — схватить лошадей под уздцы

dem Feind in den Rücken fállen — напасть на противника с тыла

Der Löwe fiel dem Gnu in die Flánke. — Лев схватил антилопу за бок.

únter éíne Bestímmung fállen — подпадать под действие постановления

Ein Schuss fiel. — Грянул выстрел.

Es fíélen Bemérkungen. — Раздавались замечания [реплики].

Sein Name ist auch gefallen. — Его имя тоже прозвучало.

in Angst und Schrécken fállen — быть в ужасе

in Óhnmacht fállen — падать в обморок

Die Wahl fiel auf ihn. — Выбор пал на него.

Die Érbschaft fiel an ihn. — Ему досталось наследство.

Die Entschéídung fiel ihm schwer. — Решение далось ему не легко.

j-m ins Wort [in die Réde] fállen — прервать кого-л

Kein Tor ist gefállen. — Не забито ни одного гола [мяча].

j-n bei der Hand [am Arm] fássen — схватить кого-л за руку

j-n únter den Arm fássen — взять кого-л под руку

éínen Verbrécher fássen — схватить [задержать, арестовать] преступника

Angst fásste ihn. — Его охватил страх.

Löhnung [Éssen] fássen — получать жалованье [паёк]

Der Tank fasst 80 Liter. — Бак вмещает 80 литров.

einen Édelstein in échtes Gold fássen — вставить драгоценный камень в оправу из настоящего золота

séíne Gedánken in Worte fássen — выразить мысли словами

Ich kann es nicht fássen. — Я этого не могу понять.

Vertráúen zu j-m fássen — почувствовать доверие к кому-л

Mut fássen — воспрянуть духом

éínen Entschlúss fássen — принять решение

j-n bei séíner schwáchen Séíte fássen — пользоваться чьей-л слабостью

Bei dem Lärm kann man keinen klaren Gedanken fássen. — Когда шумно, невозможно собраться с мыслями.

Die Schráúbe fasst gut. — Болт хорошо держится.

Der Mörtel fast. — Раствор схватывается [затвердевает].

Er kónnte sich vor Überráschung kaum fássen. — Он едва смог прийти в себя от удивления.

aus der Hand schlüpfen — вы́скользнуть из рук

ins Haus schlüpfen — (незаме́тно) прошмыгну́ть в дом

das Kǘ ken schlüpfte aus dem Ei — цыплё́нок вы́лупился из яйца́

er ist mir durch die Fí nger geschlüpft — он ускользну́л от меня́

durch die Má schen des Gesé tzes schlüpfen — ускользну́ть от правосу́дия

in den Má ntel schlüpfen — наки́нуть пальто́

ú nter die wá rme Dé cke schlüpfen — нырну́ть под тё́плое одея́ло

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

der klé ine Fí nger — мизи́нец

drei Fí nger breit — ширино́й в три па́льца

den Fí nger auf den Mund lé gen — поднести́ па́лец к губа́м ( призывая молчать)

das sagt mir mein klé iner Fí nger разг. шутл. — я э́то (пред)чу́вствую, я дога́дываюсь (об э́том)

wenn man ihm den klé inen Fí nger gibt, nimmt er gleich die gá nze Hand разг. — дай ему́ па́лец — он всю ру́ку отку́сит

nicht é inen Fí nger für etw. (A) rǘhren [krumm máchen] разг. — па́льцем не пошевели́ть, па́лец о па́лец не уда́рить для чего́-л.

lánge [krúmme] Fí nger má chen разг., klé brige Fí nger há ben разг. — быть нечи́стым на́ руку

sé ine Fí nger in etw. (D ) há ben разг. — быть заме́шанным в чём-л.

sich (D ) die Fí nger nach etw. (D ) lé cken разг. — мечта́ть о чём-л.; ≅ спать и ви́деть (во сне) что-л.

den Fí nger auf die Wú nde lé gen — затро́нуть больно́й вопро́с, заде́ть больно́е ме́сто

er hat den Fí nger drauf разг. — он попа́л в то́чку

er macht sich nicht gern die Fí nger schmútzig [dré ckig разг.] — он белору́чка

ǘ berall hat er sé ine Fí nger drin разг. неодобр. — без него́ ничего́ [нигде́] не обхо́дится

é her lá sse ich mir é inen Fí nger ábhacken, als … разг. — скоре́е я дам себе́ па́лец отруби́ть, чем …

man kann sie an den Fí ngern á bzählen разг. — их мо́жно по па́льцам перече́сть

etw. an den Fí ngern hé rzählen разг. — ≅ знать что-л. наперечё́т

das kannst du dir an den ( fünf) Fí ngern áusrechnen [á bzählen] разг. — э́то легко́ сообрази́ть, об э́том нетру́дно догада́ться

j-m auf die Fí nger kló pfen разг. — одё́рнуть, осади́ть, поста́вить на ме́сто кого́-л.

j-m durch die Fí nger schlǘ pfen — ускользну́ть из-под рук у кого́-л.

es juckt ihm in den Fí ngern разг. — у него́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.)

j-m in die Fí nger fá llen^* [gerá ten^*] (s) разг. — попа́сться в ру́ки [в ла́пы] кому́-л.

etw. mit den klé inen Fí nger má chen фам. — сде́лать что-л. легко́ [игра́ючи, в два счё́та]

etw. mit spí tzen Fí ngern á nfassen разг. — с брезгли́востью [осторо́жно] дотра́гиваться до чего́-л.

j-n um den Fí nger wí ckeln разг. — бы́стро обрабо́тать, подчини́ть свое́й во́ле кого́-л.

das Geld zerrí nnt ihm ú nter den Fí ngern — де́ньги у него́ бы́стро та́ют [уплыва́ют ме́жду па́льцами]

ein krá nkes Herz — больно́е се́рдце

sein Herz überá nstrengen — переутоми́ть се́рдце

ein Herz verpflá nzen мед. — производи́ть переса́дку се́рдца

er hat es mit dem Hé rzen (zu tun) разг. — он страда́ет заболева́нием се́рдца; он серде́чник

Herz ist Trumpf — че́рви — ко́зыри

im Hé rzen Euró pas — в (са́мом) се́рдце Евро́пы

ein Herz und é ine Sé ele sein — жить душа́ в ду́шу

j-n auf Herz und Ní eren prǘ fen разг. — основа́тельно прове́рить кого́-л.; разбира́ть кого́-л. по ко́сточкам

mit Herz und Hand уст. — всем се́рдцем, всей душо́й

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. — от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют; ≅ у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

lé ichten Hé rzens — с лё́гким се́рдцем

schwéren [blútenden] Hé rzens — с тяжё́лым се́рдцем, с бо́лью в се́рдце; скрепя́ се́рдце

das Herz blú tet ihm — у него́ се́рдце кро́вью облива́ется

das Herz hüpft [ schlägt hö́ her] vor Fré ude — се́рдце трепе́щет [учащё́нно бьё́тся] от ра́дости

das Herz krampft sich im Lé ib(e) zusá mmen — се́рдце сжима́ется ( от горя)

das Herz ging ihm auf высок. — у него́ ста́ло легко́ на се́рдце; у него́ се́рдце ра́дуется

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben — быть настоя́щим челове́ком (смелым, добрым, честным и т. п.)

das Herz ist ihm in die Hó sen gefállen [gerútscht] фам. шутл. — у него́ душа́ ушла́ в пя́тки

sich (D ) ein Herz fá ssen — набра́ться сме́лости, собра́ться с ду́хом, реши́ться

sein Herz an j-n, an etw. (A) hä́ ngen — привяза́ться се́рдцем к кому́-л., к чему́-л.

j-m das Herz á usschütten — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце, изли́ть кому́-л. ду́шу

sich (D ) das Herz erlé ichtern — облегчи́ть (свою́) ду́шу, дать вы́ход свои́м чу́вствам

j-m das Herz schwé rmachen — огорча́ть [опеча́лить] кого́-л.; доставля́ть [причиня́ть, приноси́ть] огорче́ния кому́-л.

sich (D ) das Herz aus dem Lé ibe ré den — изо всех сил стара́ться убеди́ть [уговори́ть] кого́-л.

er hat [ trägt] das Herz auf der Zú nge — ≅ у него́ что на уме́, то и на языке́

das liegt ihm am Hé rzen — э́то бли́зко его́ се́рдцу; он принима́ет э́то бли́зко к се́рдцу

j-m etw. ans Herz lé gen — (насто́йчиво) рекомендова́ть кому́-л. что-л.; нака́зывать [внуша́ть] кому́-л. что-л.

an gebró chenem Hé rzen sté rben^* (s) — умере́ть от го́ря; не пережи́ть го́ре [утра́ту]

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то тро́нуло меня́ за́ душу

das Kind ist ihm ans Herz gewá chsen — он о́чень полюби́л ребё́нка, ребё́нок стал ему́ о́чень до́рог

etw. auf dem Hé rzen há ben разг. — не реша́ться вы́сказать что-л. (просьбу, желание и т. п.)

was hast du auf dem Hé rzen? — что у тебя́ на душе́?, что тебя́ гнетё́т?

es ist mir aus dem Hé rzen gespró chen — э́то по́лностью совпада́ет с мои́ми мы́слями [чу́вствами]

das traf ihn ins Herz, das gab ihm é inen Stich ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце; э́то бо́льно уязви́ло [заде́ло, уколо́ло] его́; э́то заде́ло его́ за живо́е

nur mit há lbem Hé rzen bei der Á rbeit sein — занима́ться де́лом без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те

es ist ein Mensch so recht nach mé inem Hé rzen — э́тот челове́к мне по душе́ [по вку́су]

er brá chte es nicht ǘ bers Herz, das zu tun — он не мог заста́вить себя́ [у него́ ду́ху не хвати́ло] сде́лать э́то, он не реша́лся на э́то